Aphra Behn: Cultural Translator and Editorial Intermediary
The complex production of translation and editorial intermediation is a timeless, often contentious issue. In the seventeenth century, Abraham Cowley and John Dryden dominated a debate that centred on fidelity to authorial copy. The widowed, self-supporting Aphra Behn, who translated from French in the late seventeenth century to earn an income, acknowledged this debate and indicated her preference for Dryden’s translation practice of latitude in her epistolary dedication in the preliminary matter of Agnes de Castro: or, The Force of Generous Love (1688), which was originally written by Jean-Baptiste de Brilhac and entitled Agnès de Castro, Nouvelle Portugaise (1688). Behn wrote: ‘’Twas a Lady that writ the Original, and, I hope, I have not taken off from the Lustre of her admirable Piece by putting it into our Language’. Behn’s latitude respected authorial intention but adapted the text when literal translation proved difficult.
This paper dips below the discursive surface to provide a new way of analysing Behn’s work. Comparing de Brilhac’s original with Behn’s translation reveals the latter’s editorial intermediation. Behn used stagecraft techniques to create the narrative scene, paratextual asides to establish her authorial voice and editorial intermediation, and editorial techniques such as italicisation and capitalisation to further this intermediation and transmit meaning. Admittedly, Behn’s practice often deviated from theory; nevertheless, such analysis reveals her editorial humanity.
Bowditch, Claire, and Hobby, Elaine, ‘Introduction: Aphra Behn, New Questions and Contexts’, Women's Writing, 22:1 (2014), 1–12.
Brilhac, Jean-Baptiste de, Agnès de Castro, Nouvelle Portugaise (Amsterdam: chez Pierre Savouret, 1688).
Brilhac, Jean-Baptiste de, and Behn, Aphra, Agnes de Castro, or, The force of generous love. trans. Behn, Aphra (London: Printed for William Canning, 1688).
Brilhac, Jean-Baptiste de, and Bellon, Peter, Two New Novels (London: Printed for R. Bently, 1688).
Carnell, Rachel K., ‘Subverting tragic conventions: Aphra Behn’s turn to the novel’, Studies in the Novel, 31:2 (1999), 133–51.
Cottegnies, Line, 'Aphra Behn's French translations' in The Cambridge Companion to Aphra Behn. ed. by Hughes, Derek and Todd, Janet (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), 221–34.
Cowley, Abraham, Poems (London: Printed for Humphrey Moseley, 1656).
Finke, Laurie, ‘Aphra Behn and the Ideological Construction of Restoration Literary Theory’ in Rereading Aphra Behn: History, Theory, and Criticism, ed. by Hutner, Heidi (Charlottesville and London: University Press of Virginia, 1993), 17–43.
Fludernik, Monika, Towards a ‘Natural’ Narratology (London: Routledge, 1996).
Fontenelle, M. de, and Behn, Aphra, A Discovery of New Worlds, trans. Behn, Aphra (London: Printed for William Canning, 1688).
Fowler, Joanna, ‘Dramatic and Narrative Techniques in the Novellas of Aphra Behn’, Women's Writing, 22:1 (2014), 97–113.
Goodfellow, Sarah, ‘“Such Masculine Strokes”: Aphra Behn as Translator of “A Discovery of New Worlds”’, Albion: A Quarterly Journal Concerned with British Studies, 28:2 (1996), 229–50.
Goreau, Angeline, Reconstructing Aphra: A Social Biography of Aphra Behn (New York: The Dial Press, 1980).
Hutner, Heidi, ‘Rereading Aphra Behn: An Introduction’ in Rereading Aphra Behn: History, Theory, and Criticism, ed. by Hutner, Heidi (Charlottesville and London: University Press of Virginia, 1993), 1–13.
Jones, Jane, ‘New light on the background and early life of Aphra Behn’ in Aphra Behn studies, ed. by Todd, Janet (Cambridge: Cambridge University Press, 1996), 310–20.
Kitagaki, Muneharu, Principles and Problems of Translation in Seventeenth-century England (Kyoto: Yamaguchi Shoten, 1981).
Krontiris, Tina, Oppositional Voices: Women as Writers and Translators of Literature in the English Renaissance (London and New York: Routledge, 1992).
McMurran, Mary Helen, ‘Aphra Behn from Both Sides: Translation in the Atlantic World’, Studies in Eighteenth-Century Culture, 34 (2005), 1–23.
McMurtrie, Douglas C., Concerning Quotation Marks (New York: privately printed, 1934).
Mitchell, C. J., ‘Quotation Marks, National Compositorial Habits and False Imprints’, The Library, s6-5 (1983), 359–384.
Moxon, Joseph, Mechanick exercises, or, The doctrine of handy-works began Jan. 1, 1677, and intended to be monthly continued (London: Printed for Joseph Moxon at the sign of Atlas, Ludgate-Hill, 1677).
Munns, Jessica, ‘“Good, Sweet, Honey, Sugar-Candied Reader”: Aphra Behn's Foreplay in Forewords’ in Rereading Aphra Behn: History, Theory, and Criticism, ed. by Hutner, Heidi (Charlottesville and London: University Press of Virgina, 1993), 44–62.
Mylne, Vivienne, ‘The Punctuation of Dialogue in Eighteenth-Century French and English Fiction’, The Library, s6-I (1979), 43–61.
O’Donnell, Mary Ann, ‘Aphra Behn: the documentary record’ in The Cambridge Companion to Aphra Behn, ed. by Hughes, Derek and Todd, Janet (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), 1–11.
Ovid, and Dryden, John, Ovid's epistles. ed. by Dryden, John (London: Printed for Jacob Tonson, 1680).
Plomer, Henry R., A Short History of English Printing, 1476–1898 (London: Kegan Paul, Trench, Trübner and Company, Limited, 1900).
Robinson, Douglas, 'Theorizing Translation in a Women's Voice: Subverting the Rhetoric of Patronage, Courtly Love and Morality', The Translator, 1 (1995), 153–75.
Betty A. Schellenberg, ‘The professional female writer’ in The Cambridge Companion to Women’s Writing in Britain, 1660–1789, ed. by Catherine Ingrassia (Cambridge: Cambridge University Press, 2015), 37–54.
Simon, Sherry, Gender in Translation: Cultural identity and the politics of transmission (London and New York: Routledge, 1996).
Smith, John, The Printer’s Grammar (London: printed for the editor; and sold by W. Owen, near Temple Bar; and by M. Cooper, at the Globe in Pater-Noster Row, 1755).
Spearing, Elizabeth, ‘Aphra Behn: the politics of translation’ in Aphra Behn studies, ed. by Todd, Janet (Cambridge: Cambridge University Press, 1996), 154–77.
Todd, Janet, ‘Introduction’ in Aphra Behn studies, ed. by Todd, Janet (Cambridge: Cambridge University Press, 1996), 1–12.
———, ‘“Pursue That Way of Fooling, And Be Damn’d”: Editing Aphra Behn’, Studies in the Novel, 27 (1995), 304–19.
———, The Secret Life of Aphra Behn, digital edn (London: Bloomsbury Reader, 2013).
Turner, Margaret, 'A Note on the standard of English Translations from the French, 1685–1720', Notes and Queries, 199 (1954), 516–21.
Uman, Deborah, Women as Translators in Early Modern England (Maryland: Rowman & Littlefield, 2012).
Villegas López, Sonia, ‘Aphra Behn's Sentimental History: The Case Study of Agnes de Castro, or the Force of Generous Love (1688)’, SEDERI: Yearbook of the Spanish and Portguese Society of English Renaissance Studies, 14 (2004), 239–48.
Waelti-Walters, Jennifer, ‘L'Inès de Castro de Madame de Genlis: Idéologie masculine, signification féminine’, Dalhousie French Studies, 14 (1988), 32–51.
- There are currently no refbacks.
All articles and reviews published by Ceræ: An Australasian Journal of Medieval and Early Modern Studies are published under a CC BY-NC-ND license, unless otherwise specified.